Expressions Créoles Réunionnais

Oyé ! Cette fois-ci j'ai décidé de faire un post dédier à quelques expressions en créole Réunionnais ! J'utilise cette langue tous les jours avec ma famille, mes ami(e)s... sauf avec les personnes de "Haut Rang" (que je ne rencontre pas souvent d'ailleurs...) ! On peut apprendre à lire, à parler et à écrire le créole à la faculté de la Réunion, mais bon, cette langue ne contient pas vraiment d'orthographe (c'est cool !), donc on écrira les mots comme on les entend, sympa non ?! :D
Allé, j'vais vous écrire quelques expressions sympas (ou non) à retenir :

"Bèzmen dan la cour Patel !" = se dit : Bèzement dans la cour Patel = Il y a de l'orage dans l'air ou il va y avoir.
"Out Canard lé noar" = Ton canard est noir = tu vas avoir des ennuis.
"Do lo su feuille songe" =  De l'eau sur les feuilles songe = Laisse couler, glisser, parler... Ne pas faire un compte
"Kan mi coz ek sociss, boucané i rest pandillé" = Quand je parle avec la saucisse, le boucané reste pendu = Ne pas me couper la parole quand je parle avec qqun.
"Mi moucate a ou" = je me moque de toi.
"Allé tir un feuille !", "Allé chier !", "Manz ma payé !" = Laisse moi tranquille, va te faire f**tre...
"Oté kafrine la lé doss !" = Ouaah ! Elle est jolie !
"Bat' carré" = se promener : Ex: "mi sava bat' carré ek un dalon !" = j'vais me promener avec un copain.
"Comen i lé ?" = Comment ça va ?
"Son dégré i monte" = il commence à s'énerver.
"Riskap", "Somanké" = Peut-être.
"Ma pa lèr ek sa" = Je m'en fiche.
"In tas ek un paké", "In tacon" = Beaucoup.
"Ti Hache i coupe gro bois" = La raison du plus fort n'est pas toujours la meilleure.
"La langue na poin lo zo" = La langue n'a pas d'os = faut faire attention aux commérages.
"La di, la fé" = Commérage.
"Ou lé en foutant ou !" = Tu te fous de ma gueule là !
"In zoreil" = Un Métropolitain.

J'appels aux Réunionnais ! Si vous en connaissez d'autres... ^^

Comments

[Erik hoareau]

bonjour mon grand père cherche une expression créole qui serait "le zom pu le zom"

[Reinenefertiti56]

Je connais quelques expressions créole mais je ne le parle pas mais comprends un peu

[Géad]

Faire passer les zafair...c'est quoi zafair ?

[TINA]

Goni vide y tient pas d'boute = Ventre vide tu ne tiendras pas.

[TINA]

Guette a li = Regarde le. Y fé noir = Il fait nuit.

Dans mon café na poind' triage = je prend tout. Zarlor = Jarre d'or.

Sabouk = Fouet des gardiens de cabris et de boeufs.

Zarboutan = Qui soutien (çà peut être une pièce de bois ou une personne)

Dand' poulailler la pu volaille = y a plus personne

Mi di a ou = Je te dis. Hausse baisse = Ralentisseur. Somitire = Cimetière

Koué? = Quoi? . Boug la = Cet homme là.

Zoreille cochon dan' marmite pois = Celui qui fait semblant de ne pas entendre.

Y bouge comme la ke le chien = c'est pas très solide. Narvu = A plus.

Maroni = Je reviendrais ( a force de le dire un humoriste l'a pris comme pseudo.)

Nou arssava = On repart. Koman y lé? Comment ça va? Lé la = ça va!